1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:34,833 --> 00:00:38,291
{\an8}ALGECIRAS
STASIUN BUS SAN BERNARDO
4
00:00:44,375 --> 00:00:46,791
...pada pukul 07.00
5
00:00:54,083 --> 00:00:55,708
Jika Anda sudah siap, Lucia.
6
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
Apakah kamu siap?
7
00:01:12,791 --> 00:01:13,791
Ayo pergi.
8
00:01:14,916 --> 00:01:16,083
Baiklah. Ayo.
9
00:01:17,416 --> 00:01:19,708
Pernyataan saksi Lucía Melgar
10
00:01:19,791 --> 00:01:23,750
untuk penyelidikan Urusan Dalam Negeri
ke Petugas Enrique Zárate.
11
00:01:25,000 --> 00:01:26,041
Setiap minggu,
12
00:01:27,083 --> 00:01:28,791
terkadang setiap dua minggu sekali,
13
00:01:30,166 --> 00:01:31,625
sebuah amplop berisi uang tunai.
14
00:01:33,291 --> 00:01:35,666
Dia memeras mereka dengan apa yang saya katakan padanya.
15
00:01:38,833 --> 00:01:41,791
Dia menagih lebih banyak
jika dia menyerahkan agen yang menyamar.
16
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
Gaston.
17
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
Sudah selesai.
18
00:02:24,458 --> 00:02:30,833
Bus ke Barcelona sekarang berangkat di teluk 45.
19
00:02:32,708 --> 00:02:34,416
Saya perlu menggunakan kamar mandi.
20
00:02:35,625 --> 00:02:36,958
{\an8}Aku akan menyimpannya.
21
00:02:41,916 --> 00:02:42,916
Jangan lama-lama.
22
00:02:44,375 --> 00:02:50,708
Bus dari Madrid akan tiba
23
00:02:50,791 --> 00:02:53,041
{\an8}pada pukul 07.00
24
00:03:04,125 --> 00:03:05,166
Apakah kamu di sana?
25
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Ya.
26
00:03:10,791 --> 00:03:12,333
Bisakah kamu memegang tanganku?
27
00:03:17,916 --> 00:03:19,916
- Bisakah kamu mendengarku?
- Ya.
28
00:03:21,666 --> 00:03:22,916
Apa yang terjadi?
29
00:03:24,166 --> 00:03:25,750
Aku melakukan sesuatu yang...
30
00:03:25,833 --> 00:03:27,125
Tapi tidak apa-apa.
31
00:03:27,625 --> 00:03:29,625
Aku hanya perlu pergi sebentar,
itu saja.
32
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
Apa yang kamu lakukan kali ini, Lucia?
33
00:03:32,416 --> 00:03:34,666
- Lebih baik kamu tidak tahu.
- Tidak.
34
00:03:34,750 --> 00:03:36,291
Saya perlu tahu.
35
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
Mereka menawari saya pekerjaan di Barcelona.
36
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
Pekerjaan apa?
37
00:03:41,208 --> 00:03:43,125
aku akan baik-baik saja. Saya berjanji.
38
00:03:43,625 --> 00:03:47,125
Aku akan meninggalkan semuanya.
Aku menjadi bersih, aku bersumpah.
39
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
Ayo cepat.
40
00:03:49,458 --> 00:03:51,458
Siapa itu? Apa yang dia inginkan?
41
00:03:51,958 --> 00:03:53,791
Lucía, apa yang terjadi?
42
00:03:55,458 --> 00:03:56,916
Ayo, ayo pergi.
43
00:03:58,250 --> 00:03:59,125
Di Sini.
44
00:03:59,625 --> 00:04:01,166
Yang ini penting.
45
00:04:01,250 --> 00:04:03,083
- Apa ini?
- Asuransi.
46
00:04:03,166 --> 00:04:04,416
Aku akan meneleponmu dalam sepuluh hari.
47
00:04:04,500 --> 00:04:05,541
Ayo pergi!
48
00:04:06,041 --> 00:04:06,958
aku datang!
49
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
Aku mencintaimu.
50
00:04:09,666 --> 00:04:11,625
- Ayo, ayo pergi.
- Aku datang, sialan.
51
00:04:13,416 --> 00:04:14,416
Lucia?
52
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
Lucia?
53
00:04:22,125 --> 00:04:24,208
WANITA YANG DITANDAI
54
00:04:25,500 --> 00:04:27,708
TIGA BULAN KEMUDIAN
55
00:04:27,791 --> 00:04:33,375
BARCELONA
TERMINAL PELABUHAN KARGO
56
00:04:39,916 --> 00:04:41,708
Dua jam lagi tanpa makanan
57
00:04:41,791 --> 00:04:43,500
dan aku tidak akan berhasil, Julieta.
58
00:04:46,375 --> 00:04:48,750
{\an8}UNUT
3750 WADAH
59
00:04:48,833 --> 00:04:51,458
{\an8}ASAL: MAURITANIA
60
00:05:11,791 --> 00:05:14,000
Ada apa, Julieta?
61
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
Sial...
62
00:05:17,916 --> 00:05:18,916
Julieta.
63
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
Siapa namamu?
64
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
Namamu. Kamu tau itu?
65
00:06:31,166 --> 00:06:32,708
Tahun berapa sekarang?
66
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
Dimana kamu sekarang?
67
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
Di rumah sakit.
68
00:06:44,541 --> 00:06:48,625
Saya akan menunjukkan kepada Anda tiga gambar
dan meminta Anda untuk mengidentifikasi mereka,
69
00:06:49,458 --> 00:06:51,625
lalu cobalah mengingatnya,
70
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
karena aku akan menanyakannya padamu nanti.
71
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
Siap?
72
00:06:58,250 --> 00:07:00,541
Bunga, cangkir, kunci...
73
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
Bagus.
74
00:07:04,208 --> 00:07:06,583
Yang dapat kami sampaikan kepada Anda saat ini adalah...
75
00:07:07,083 --> 00:07:09,958
amnesia Anda tidak memiliki penyebab fisik.
76
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
Meskipun terjadi kekerasan ekstrem
kamu bertahan selama berhari-hari,
77
00:07:14,833 --> 00:07:18,000
tidak ada tanda-tanda cedera otak,
untungnya.
78
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
Jadi,
79
00:07:20,375 --> 00:07:23,041
kenapa aku tidak ingat
sesuatu yang terjadi padaku?
80
00:07:24,291 --> 00:07:27,166
Pikiranmu melindungimu
dari apa yang Anda lalui.
81
00:07:28,416 --> 00:07:31,500
Ini adalah mekanisme kelangsungan hidup psikologis
82
00:07:32,291 --> 00:07:35,583
itu, dalam kasusmu,
dipicu oleh pengalaman ekstrem,
83
00:07:35,666 --> 00:07:38,833
sangat, sangat dekat dengan kematian.
84
00:07:40,791 --> 00:07:44,000
Kamu sangat beruntung
mereka menemukanmu tepat waktu.
85
00:07:45,041 --> 00:07:49,375
Aku hanya... Aku tidak ingat namaku atau...
86
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
apa pun tentang diriku.
87
00:07:54,041 --> 00:07:57,333
Pikiranmu terputus
kenanganmu untuk melindungimu.
88
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
Dan itu juga alasannya, untuk saat ini,
89
00:08:01,416 --> 00:08:03,083
kamu tidak tahu siapa dirimu.
90
00:08:04,375 --> 00:08:07,000
Jalur menuju ingatanmu masih ada,
91
00:08:07,083 --> 00:08:08,750
kita hanya perlu menemukannya.
92
00:08:09,375 --> 00:08:12,833
Meskipun sering kali
bukan yang paling jelas.
93
00:08:15,625 --> 00:08:18,250
NAMA : PASIEN TIDAK DIKETAHUI
USIA: -
94
00:08:50,000 --> 00:08:51,541
Haruskah aku menghangatkannya untukmu?
95
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
Permisi?
96
00:08:52,958 --> 00:08:55,625
Sandwichnya. Ingin aku memanaskannya?
97
00:08:55,708 --> 00:08:57,375
Oh tidak. Terima kasih.
98
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
Ya... sebenarnya, ya. Bisakah kamu memanaskannya?
99
00:09:01,000 --> 00:09:02,916
- Ya.
- Tidak masalah.
100
00:09:03,000 --> 00:09:03,875
Maaf tentang itu.
101
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
Anna.
102
00:09:05,625 --> 00:09:06,666
Maaf tentang itu.
103
00:09:09,250 --> 00:09:10,083
Hai.
104
00:09:14,125 --> 00:09:15,916
Kami belum bertemu satu sama lain sejak...
105
00:09:16,416 --> 00:09:17,625
Sejak pemakaman.
106
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
- Bagaimana kalau kita duduk?
- Ya.
107
00:09:23,416 --> 00:09:24,958
Sini, izinkan saya membantu Anda.
108
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
Terima kasih.
109
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
- Ini oke?
- Ya, sempurna.
110
00:09:39,875 --> 00:09:41,791
Saya tidak ingin menunggu lebih lama lagi.
111
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
saya tidak bisa.
112
00:09:45,708 --> 00:09:50,208
Ya, saya mengerti, tapi saya tidak tahu
jika itu yang terbaik untukmu saat ini.
113
00:09:50,291 --> 00:09:51,666
Dan apa yang terbaik untuk saya?
114
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
Ini dia.
115
00:09:54,875 --> 00:09:55,750
Terima kasih.
116
00:09:55,833 --> 00:09:58,250
Bisakah saya mendapatkan cortado?
117
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
Terima kasih.
118
00:10:00,416 --> 00:10:01,500
Jadi apa yang terbaik untukku?
119
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Anna, kenapa terburu-buru?
120
00:10:06,250 --> 00:10:07,625
Apa yang mendorong hal ini?
121
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
Terapis saya setuju.
122
00:10:11,875 --> 00:10:13,041
Saya membutuhkan ini.
123
00:10:14,041 --> 00:10:15,291
Saya ingin memulai.
124
00:10:15,791 --> 00:10:17,041
saya siap.
125
00:10:24,666 --> 00:10:26,500
Saya dapat mengizinkan Anda untuk kembali...
126
00:10:28,250 --> 00:10:31,333
- Tapi kamu harus berjanji padaku dua hal.
- Hal apa?
127
00:10:31,416 --> 00:10:34,125
Pertama: Anda tidak akan berhenti dari terapi.
128
00:10:36,208 --> 00:10:39,750
Dan yang kedua: jika terjadi sesuatu,
129
00:10:40,333 --> 00:10:41,791
betapapun kecilnya...
130
00:10:42,291 --> 00:10:43,416
Terima kasih.
131
00:10:46,958 --> 00:10:48,541
Jika ada sesuatu yang muncul,
132
00:10:49,125 --> 00:10:50,583
kamu segera memberitahuku.
133
00:11:06,416 --> 00:11:07,750
Anda bisa mulai...
134
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
dengan ini.
135
00:11:12,333 --> 00:11:15,375
Mereka menemukannya di dalam sebuah wadah,
diikat dan disiksa.
136
00:11:16,000 --> 00:11:18,333
Tapi katanya
dia tidak ingat apa pun.
137
00:11:18,416 --> 00:11:20,208
Mungkinkah itu perdagangan manusia?
138
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
Kami belum tahu.
139
00:11:23,375 --> 00:11:25,750
Untuk saat ini, kami akan mengumpulkan informasi
140
00:11:25,833 --> 00:11:28,875
sambil menunggu satuan Polri
dari Algeciras.
141
00:11:28,958 --> 00:11:29,791
Apa?
142
00:11:30,916 --> 00:11:34,750
Dia ditemukan di dalam sebuah wadah
dari sebuah perusahaan yang berbasis di Algeciras.
143
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
Lebih lanjut,
144
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
operasi gabungan bukanlah yang saya butuhkan.
145
00:11:40,500 --> 00:11:46,375
Anna, itu pilihan terbaik
untukmu saat ini,
146
00:11:46,458 --> 00:11:47,708
mengingat situasi Anda.
147
00:11:51,125 --> 00:11:52,583
{\an8}Pernyataan dari saksi Lucía Melgar
148
00:11:52,666 --> 00:11:55,250
{\an8}untuk penyelidikan Urusan Dalam Negeri
ke Petugas Enrique Zárate.
149
00:11:55,333 --> 00:11:57,083
{\an8}IMIGRASI PROVINSI
DAN UNIT PERBATASAN, UCRIF
150
00:11:58,416 --> 00:11:59,458
Setiap minggu,
151
00:12:00,458 --> 00:12:01,833
terkadang dua minggu sekali,
152
00:12:03,666 --> 00:12:04,958
sebuah amplop berisi uang tunai.
153
00:12:06,750 --> 00:12:09,041
Dia memeras mereka dengan apa yang aku katakan padanya.
154
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
Dia menagih lebih banyak
untuk menyerahkan agen yang menyamar.
155
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
Pada hari dia muncul...
156
00:12:18,000 --> 00:12:20,875
hari itu, kita yang mengenalnya...
157
00:12:22,416 --> 00:12:24,500
kami keluar jika bisa, karena...
158
00:12:26,791 --> 00:12:28,250
dia suka mengeluarkan tenaga.
159
00:12:28,916 --> 00:12:31,541
Kenapa sih
apakah kamu melakukan ini padaku, Lucía?
160
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
Jika dia menangkapmu, dia...
161
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
dia akan mengurungmu
dan lakukan apapun yang dia mau padamu.
162
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
Zarate!
163
00:12:41,625 --> 00:12:42,458
...sangat kejam...
164
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
Apa yang terjadi?
165
00:12:47,541 --> 00:12:50,916
- Kamu merokok, kawan?
- Apa yang kamu bicarakan? Ada apa?
166
00:12:51,583 --> 00:12:52,833
Bertemu dengan Cazorla.
167
00:13:01,541 --> 00:13:02,750
Seorang penjaga keamanan menemukannya
168
00:13:02,833 --> 00:13:05,000
di luar batas
dari Pelabuhan Barcelona.
169
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
Dialah yang menelepon polisi.
170
00:13:07,041 --> 00:13:10,625
Sepertinya mereka menyiksanya
selama dua atau tiga hari.
171
00:13:11,208 --> 00:13:15,000
Area gudang itu berada di sebelah pelabuhan
dan di bawah yurisdiksi kepolisian daerah.
172
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
Mereka meminta kerja sama kita
173
00:13:16,791 --> 00:13:19,958
karena agen pengiriman
untuk containernya berbasis di Algeciras.
174
00:13:20,791 --> 00:13:24,666
DominoMer. Kami sudah memilikinya
di radar kami dari operasi Zárate.
175
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
Ya, hubungi mereka.
176
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
Maka kita harus pergi ke Barcelona
dan berkoordinasi dengan kepolisian daerah.
177
00:13:30,916 --> 00:13:31,958
Sempurna.
178
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
Tidak. Tidak mungkin. Anda tinggal di sini.
179
00:13:34,583 --> 00:13:37,125
Anda punya urusan Urusan Dalam Negeri.
Kamu pergi.
180
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
Ayo, mulai bekerja.
181
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
Kamu baik-baik saja?
182
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
Wanita yang mereka temukan di Barcelona...
183
00:13:58,333 --> 00:14:00,041
Ini mungkin terdengar gila, tapi...
184
00:14:01,041 --> 00:14:03,083
Saya rasa dia mungkin melakukannya
tahu sesuatu tentang Lucía.
185
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
Aku tidak yakin, tapi...
186
00:14:06,583 --> 00:14:08,958
Saya pikir dia mungkin saja
saudara perempuannya atau pasangannya.
187
00:14:09,458 --> 00:14:11,958
- Itu kebetulan sekali, bukan?
- Mungkin.
188
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
Bagaimana saya bisa menyelidikinya
189
00:14:15,208 --> 00:14:18,416
jika Cazorla membuatku terjebak di sini
dengan omong kosong Urusan Dalam Negeri ini?
190
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
Haruskah kami mencoba meyakinkan dia untuk mengirimmu?
191
00:14:24,708 --> 00:14:26,458
Tidak. Tidak sepatah kata pun tentang hal ini kepada bos.
192
00:14:26,541 --> 00:14:29,208
Terus kabari saya tentang segala hal
ketika Anda berada di Barcelona.
193
00:14:33,958 --> 00:14:37,125
Seharusnya kamu yang pergi, kawan.
Anda telah mendapatkannya.
194
00:14:39,541 --> 00:14:41,083
Saya akan berbicara dengannya.
195
00:14:42,000 --> 00:14:44,083
- Apa yang akan kamu katakan?
- Biarkan aku yang menanganinya.
196
00:15:33,291 --> 00:15:34,708
Kamu sudah kembali?
197
00:15:34,791 --> 00:15:36,000
Tidak bisakah kamu melihatku?
198
00:15:37,416 --> 00:15:39,625
- Mau kopi?
- Aku berhenti.
199
00:15:40,916 --> 00:15:41,916
Apa kabarmu?
200
00:15:44,875 --> 00:15:48,416
Ripoll, aku senang kamu kembali,
tapi bukankah ini terlalu cepat?
201
00:15:49,625 --> 00:15:52,166
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Tidak, aku sedang menunggumu.
202
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
Selamat pagi. Saya Ripoll.
203
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
Kami dari Unit Pusat
untuk Kejahatan Terhadap Orang.
204
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
Ini Enric, rekanku.
205
00:16:13,375 --> 00:16:14,625
Enric Fuentes,
206
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
Kopral dengan kepolisian daerah.
207
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
Anna adalah seorang sersan, atasan saya.
208
00:16:23,750 --> 00:16:26,583
- Apakah kamu mau kopi?
- Tidak, terima kasih.
209
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
Bagaimana ingatanmu?
210
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
Saya tidak ingat apa pun.
211
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
Semuanya...
212
00:16:37,791 --> 00:16:39,291
terasa tidak nyata.
213
00:16:41,375 --> 00:16:42,791
Apakah ada yang mencari saya?
214
00:16:44,666 --> 00:16:47,833
- Kami belum tahu.
- Tidak ada yang melaporkan kamu hilang.
215
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
Tapi kami sudah memperingatkan Europol
untuk memperluas pencarian.
216
00:16:52,375 --> 00:16:53,916
Tahukah kamu siapa saya?
217
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
Tidak.
218
00:16:59,416 --> 00:17:03,125
Tapi aku punya beberapa foto
Saya ingin Anda melihatnya.
219
00:17:05,625 --> 00:17:07,333
Itu logo DominoMer,
220
00:17:07,416 --> 00:17:09,958
sebuah perusahaan di Algeciras
yang menyewakan kontainer pengiriman.
221
00:17:10,541 --> 00:17:12,875
Wadah tempat kami menemukanmu
milik mereka.
222
00:17:12,958 --> 00:17:16,666
Ketika polisi tiba di fasilitas tersebut
pagi ini, sudah dibersihkan.
223
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
Apa lagi?
224
00:17:21,833 --> 00:17:24,041
Kami tidak memiliki catatan tentang kontainer tersebut
225
00:17:24,125 --> 00:17:26,333
atau bagaimana perjalanannya dari Algeciras ke sini,
226
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
atau apakah Anda ada di dalamnya
sepanjang waktu.
227
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
Yang kami tahu adalah
sidik jari Anda tidak ada dalam sistem,
228
00:17:31,083 --> 00:17:33,125
jadi kamu tidak punya catatan kriminal.
229
00:17:34,500 --> 00:17:38,750
Dan obat yang diberikan padamu
digunakan untuk melumpuhkan orang.
230
00:17:39,250 --> 00:17:42,625
Ini sering digunakan dalam kasus-kasus
dari penculikan dan kekerasan seksual.
231
00:17:44,125 --> 00:17:47,125
Tidak ada bukti
kamu diserang secara seksual.
232
00:17:47,708 --> 00:17:50,250
Hal ini tidak menutup kemungkinan terjadinya perdagangan manusia.
233
00:17:55,875 --> 00:17:57,208
Saya sangat takut.
234
00:17:58,166 --> 00:18:01,583
Saya tidak tahu apakah itu benar
karena aku tidak tahu siapa aku...
235
00:18:03,666 --> 00:18:04,916
atau sesuatu yang lain.
236
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
Terima kasih.
237
00:18:15,375 --> 00:18:16,500
Bagaimana menurutmu?
238
00:18:17,000 --> 00:18:18,250
Apakah kamu percaya padanya?
239
00:18:19,250 --> 00:18:20,583
Kita akan bertemu di bawah.
240
00:18:21,500 --> 00:18:22,333
Oke.
241
00:18:36,166 --> 00:18:39,833
Tekanan tinggi terus mendominasi,
dengan sinar matahari di seluruh wilayah,
242
00:18:39,916 --> 00:18:42,291
termasuk wilayah pesisir pedalaman
dan pantai tengah,
243
00:18:42,375 --> 00:18:43,958
jika kondisi masih ada...
244
00:18:44,500 --> 00:18:46,416
Suhu terus meningkat,
245
00:18:46,500 --> 00:18:50,750
dan malam ini kami memperkirakan suhu terendah di atas 68°F.
246
00:18:51,333 --> 00:18:54,208
REKAMAN BARU
247
00:18:54,291 --> 00:18:58,000
KEAMANAN TERSEGEL
248
00:20:37,791 --> 00:20:39,208
Menara seluler?
249
00:20:39,291 --> 00:20:40,125
Ya.
250
00:20:41,875 --> 00:20:45,833
Saya ingin daftar teleponnya
yang terhubung dengannya hari itu.
251
00:20:47,541 --> 00:20:49,458
Itu berarti ribuan perangkat.
252
00:20:50,208 --> 00:20:51,375
Saya berasumsi...
253
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
Salah satunya
mungkin milik si penyiksa, kan?
254
00:20:55,125 --> 00:20:58,041
Ya, tapi saya tidak bisa melibatkan lebih banyak orang dalam hal ini.
255
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
Tidak apa-apa. Saya akan menanganinya.
256
00:21:01,083 --> 00:21:04,041
Anna, aku sangat senang kamu kembali. Benar-benar.
257
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
Tapi tolong...
258
00:21:05,666 --> 00:21:06,708
Tolong.
259
00:21:06,791 --> 00:21:09,125
Ya, aku akan santai saja.
260
00:21:10,958 --> 00:21:11,958
Baiklah.
261
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
Selamat datang kembali, kalau begitu.
262
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
Terima kasih.
263
00:21:19,958 --> 00:21:21,875
Morell, apakah itu tampak normal bagimu
264
00:21:21,958 --> 00:21:25,541
yang tidak dimiliki wanita itu
keamanan di kamar rumah sakitnya?
265
00:21:25,625 --> 00:21:30,000
Dia aman sekarang,
dan kami benar-benar kurus.
266
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Anda tidak peduli?
267
00:21:33,041 --> 00:21:35,333
Apakah ini yang kamu sebut santai saja?
268
00:21:37,541 --> 00:21:41,583
Ketika Anda memiliki seseorang yang tersedia,
tolong kirim mereka ke rumah sakit.
269
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
Selamat pagi.
270
00:22:27,833 --> 00:22:30,083
Saya perlu membawa Anda ke radiologi.
271
00:24:42,833 --> 00:24:43,958
Apakah kamu baik-baik saja?
272
00:24:47,416 --> 00:24:49,500
Ya, baik-baik saja.
273
00:25:23,166 --> 00:25:24,875
Wanita itu sekarang memiliki keamanan.
274
00:25:33,458 --> 00:25:34,291
Hei...
275
00:25:36,125 --> 00:25:38,166
Enric akan melanjutkan tanpamu,
276
00:25:38,250 --> 00:25:39,625
dengan Laura Sans.
277
00:25:40,583 --> 00:25:42,750
Aku membiarkanmu kembali lebih awal,
tapi aku melakukan kesalahan.
278
00:25:42,833 --> 00:25:45,750
Terutama menempatkan Anda dalam sebuah kasus
itu menjadi rumit.
279
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
Andai dia punya perlindungan
ketika aku memintanya,
280
00:25:48,666 --> 00:25:50,166
pria ini tidak akan ada di sini.
281
00:25:50,250 --> 00:25:51,750
Kami akan menanyainya.
282
00:25:52,708 --> 00:25:54,541
- Ingin minum kopi?
- Tidak.
283
00:25:56,166 --> 00:26:00,166
Kita tidak bisa terus-menerus mengacau seperti ini.
Dan kamu tidak akan menyudutkanku.
284
00:26:00,750 --> 00:26:02,208
Tubuh ini ada padamu.
285
00:26:03,208 --> 00:26:04,750
Dan jika harus, aku akan mengatakannya.
286
00:26:16,791 --> 00:26:18,000
{\an8}"Alicia Garone."
287
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
Sekarang kami tahu nama Anda.
288
00:26:22,000 --> 00:26:23,541
Dimana kamu mendapatkannya?
289
00:26:24,166 --> 00:26:26,541
Orang yang menyerangmu
memilikinya pada mereka.
290
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Tahukah kamu dia?
291
00:26:28,750 --> 00:26:31,541
Dia adalah seorang narapidana lokal
menjalani hukuman di penjara Lledoners.
292
00:26:32,250 --> 00:26:35,541
Dia sedang cuti sementara,
dan menurut kami itu sukses.
293
00:26:36,583 --> 00:26:37,958
Apa yang akan terjadi padaku?
294
00:26:42,208 --> 00:26:43,375
Jangan menyalahkan diri sendiri.
295
00:26:47,458 --> 00:26:49,416
Anda bertindak untuk membela diri.
296
00:26:51,541 --> 00:26:53,708
Tapi seseorang akan mendapat banyak masalah.
297
00:26:53,791 --> 00:26:55,791
Dan untuk mencari tahu siapa,
298
00:26:57,250 --> 00:26:59,083
kita perlu tahu alasannya.
299
00:27:00,541 --> 00:27:02,125
Apakah kamu pikir aku menyembunyikan sesuatu?
300
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
Anda memiliki keamanan di luar sekarang.
301
00:27:06,791 --> 00:27:09,458
Seseorang akan membawakanmu beberapa pakaian.
302
00:27:09,541 --> 00:27:12,333
Kami akan memindahkanmu ke tempat yang lebih aman besok.
303
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
{\an8}PELABUHAN
PERDAGANGAN
304
00:28:25,791 --> 00:28:28,708
NAMA LENGKAP : GABRIEL POPESCU
305
00:28:28,791 --> 00:28:30,458
CATATAN PIDANA: TIDAK ADA
PENANGKAPAN: TIDAK ADA
306
00:28:40,708 --> 00:28:43,250
CATATAN PIDANA : 5 UTAMA, 1 MINOR
PENANGKAPAN : 3 UTAMA
307
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
Apakah Anda memiliki laporan laboratorium?
308
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
Laporan apa?
309
00:29:07,333 --> 00:29:09,791
Rokok
Saya kumpulkan di dekat wadah.
310
00:29:09,875 --> 00:29:12,458
- Mereka akan memprosesnya secara berurutan.
- Secara berurutan?
311
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
- Kamu tidak mempercepatnya?
- Tidak.
312
00:29:15,791 --> 00:29:19,375
Tidak? Ini bisa menjadi kuncinya
untuk menemukan penyiksanya.
313
00:29:19,458 --> 00:29:24,000
Ya, tapi secara teknis
rokok itu tidak ada kaitannya dengan pembunuhan...
314
00:29:24,083 --> 00:29:25,875
Apakah Anda yang menelepon itu?
315
00:29:25,958 --> 00:29:28,375
Tolong hubungi laboratorium.
316
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
317
00:29:32,958 --> 00:29:36,250
Saya ingin puntung rokok
Saya kirim kemarin diproses sekarang.
318
00:30:01,916 --> 00:30:03,500
{\an8}HAPUS
319
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
{\an8}Menghapus...
320
00:30:09,041 --> 00:30:10,166
{\an8}HAPUS
321
00:30:11,125 --> 00:30:12,750
{\an8}Menghapus...
322
00:30:15,416 --> 00:30:16,666
{\an8}HAPUS
323
00:30:16,750 --> 00:30:18,083
{\an8}Menghapus...
324
00:30:23,833 --> 00:30:26,625
{\an8}AKU INGIN KAMU DATANG, ANNA.
AKU TIDAK BISA MENGAMBIL INI LAGI. SILAKAN.
325
00:30:26,708 --> 00:30:27,875
{\an8}AKU TAHAN. DALAM PERJALAN SAYA.
326
00:30:27,958 --> 00:30:30,333
PESAN YANG BELUM DIMAINKAN
327
00:30:57,000 --> 00:30:58,833
Kau memberitahuku kemana aku bisa pergi?
328
00:30:58,916 --> 00:31:02,000
Aku harus melewatinya, demi Tuhan.
Ini akan memakan waktu lima menit.
329
00:31:02,083 --> 00:31:04,291
- Dia sedang dalam perjalanan.
- Haruskah aku menelepon atasanmu?
330
00:31:04,375 --> 00:31:06,125
Aku sudah mendapat pesananku. Anda tidak bisa masuk.
331
00:31:06,208 --> 00:31:09,541
- Orang ini akan menyebalkan.
- Roger, apa yang terjadi?
332
00:31:09,625 --> 00:31:10,666
Selamat siang.
333
00:31:10,750 --> 00:31:13,333
Dia mengidentifikasi dirinya,
tapi kita tidak tahu siapa dia.
334
00:31:14,708 --> 00:31:17,208
- Kamu Ripoll?
- Ya. Dan kamu?
335
00:31:17,291 --> 00:31:18,958
UCRIF, Algeciras.
336
00:31:19,625 --> 00:31:22,333
Kedua orang idiot ini bilang aku tidak bisa melihatnya.
337
00:31:22,416 --> 00:31:23,541
Tolong namamu?
338
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
Zárate yang tenang.
339
00:31:27,375 --> 00:31:29,833
Tapi kamu bukan orangnya
atas permintaan kerjasama.
340
00:31:29,916 --> 00:31:32,833
- Apa bedanya?
- Bisakah Anda menunjukkan identitasnya?
341
00:31:33,416 --> 00:31:34,250
Ayo.
342
00:31:34,833 --> 00:31:35,958
Lagi.
343
00:31:37,083 --> 00:31:38,333
Terima kasih.
344
00:31:39,000 --> 00:31:40,250
Keberatan jika saya mengambil foto?
345
00:31:41,666 --> 00:31:44,000
Ada yang salah denganmu, sayang?
Apa ini?
346
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
Apakah Anda pemilik mobil tersebut
dengan pelat Cádiz di tempat parkir?
347
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
Ya, kenapa?
348
00:31:50,375 --> 00:31:51,958
Pindahkan dari tempat yang dipesan.
349
00:31:53,875 --> 00:31:55,708
Bisakah kita mulai bekerja?
350
00:31:56,291 --> 00:31:58,708
Dia baru saja keluar dari rumah sakit,
dan kami membawanya.
351
00:31:58,791 --> 00:32:01,916
Dan Anda akan dapat berbicara dengannya
setelah bos saya mengkonfirmasi kedatangan Anda.
352
00:32:04,125 --> 00:32:05,458
Aku perlu mengambil tindakan.
353
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
Kemana kita akan pergi?
354
00:32:21,458 --> 00:32:24,666
Kami perlu menyembunyikanmu
sampai kita menemukan jawabannya.
355
00:32:26,000 --> 00:32:26,833
Di mana?
356
00:32:27,333 --> 00:32:29,041
Tidak aman jika aku memberitahumu.
357
00:32:39,250 --> 00:32:40,333
Bersandarlah pada hal itu.
358
00:32:42,166 --> 00:32:43,375
Bagaimana kalau kita mulai?
359
00:32:47,166 --> 00:32:51,750
Ini Enrique Zárate, Polisi Nasional.
Dia menyelidiki jaringan perdagangan manusia.
360
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
Hai, Alicia.
361
00:32:56,541 --> 00:32:59,708
Tidak ada catatan NIE atau DNI
dengan nama Alicia Garone.
362
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
Apakah Anda menemukan sesuatu di Algeciras?
363
00:33:01,750 --> 00:33:04,916
Kata pemilik gym
dia mendaftar beberapa bulan yang lalu.
364
00:33:05,416 --> 00:33:09,166
Katanya dia berlatih seperti binatang buas
pertarungan tangan kosong militer.
365
00:33:12,916 --> 00:33:14,708
Saya tidak tahu di mana saya mempelajarinya.
366
00:33:14,791 --> 00:33:19,208
Jika kau melindungi seseorang, Alicia,
cepat atau lambat kamu akan tergelincir.
367
00:33:19,291 --> 00:33:20,583
Anda tahu itu, kan?
368
00:33:21,583 --> 00:33:23,166
Ada yang lebih berguna?
369
00:33:25,375 --> 00:33:27,875
Pada file keanggotaan gym Alicia Garone,
370
00:33:27,958 --> 00:33:30,458
ada alamatnya, konon rumahnya.
371
00:33:30,541 --> 00:33:33,041
Saya masuk, melewatkan dokumen,
dan mengambil ini.
372
00:33:33,625 --> 00:33:36,250
Jadi tidak ada apa-apa dari sana
dapat digunakan sebagai bukti.
373
00:33:36,333 --> 00:33:37,583
Tidak ada apa pun di sana.
374
00:33:37,666 --> 00:33:40,125
Tetap saja, kita harus meminta surat perintah penggeledahan.
375
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
Anda tidak bilang?
376
00:33:43,166 --> 00:33:45,250
Mungkin video ini akan membangkitkan ingatan Anda.
377
00:33:49,916 --> 00:33:52,458
Bukan masalah pribadi,
hanya beberapa pakaian olahraga tergeletak di mana-mana.
378
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
Bahkan sikat gigi pun tidak.
379
00:33:55,500 --> 00:33:57,166
Satu-satunya yang ada hanyalah wig ini.
380
00:33:59,250 --> 00:34:00,291
Itu harus menjadi milikmu.
381
00:34:01,000 --> 00:34:03,541
Anda pasti bersembunyi
dari sesuatu atau seseorang.
382
00:34:04,333 --> 00:34:06,000
Jika Anda punya sesuatu, mereka mengambilnya.
383
00:34:06,083 --> 00:34:08,958
Mereka tidak menemukannya,
atau mereka tidak akan menyerangnya.
384
00:34:09,041 --> 00:34:11,541
Atau mereka melakukannya,
dan mereka ingin menyelesaikan pekerjaan itu.
385
00:34:13,625 --> 00:34:17,041
Atau kamu masih bersembunyi
apa pun yang mereka cari.
386
00:34:18,500 --> 00:34:22,875
Anda pasti memiliki sesuatu yang berharga
bahwa seseorang tidak ingin Anda berbagi.
387
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
Saya tidak ingat apa pun.
388
00:35:04,541 --> 00:35:06,791
Pernahkah Anda mendengar bagaimana mereka melacaknya?
389
00:35:09,750 --> 00:35:14,083
Kami sedang menunggu otorisasi
untuk mengakses kontak pembunuh bayaran itu
390
00:35:14,166 --> 00:35:16,041
di luar penjara.
391
00:35:16,625 --> 00:35:20,375
Apa, kamu tidak tidur
dengan staf penjara atau apa?
392
00:35:23,166 --> 00:35:25,666
Maksudku, itu lebih mudah
untuk memiliki seseorang di dalam
393
00:35:25,750 --> 00:35:28,458
ambil foto panggilannya dan log pengunjung
394
00:35:28,541 --> 00:35:29,541
daripada menunggu hakim.
395
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
Brengsek...
396
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Tepat sekali.
397
00:35:51,458 --> 00:35:52,541
Apakah kamu di sana?
398
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
Bisakah kamu mendengarku?
399
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
Sembilan, empat, enam... Empat, enam...
400
00:36:15,041 --> 00:36:17,125
Kamu yakin tahu kemana tujuanmu?
401
00:36:17,208 --> 00:36:19,833
Anda bukan satu-satunya
siapa tahu Barcelona, sayang.
402
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
Hotel mewah ada di sini.
403
00:36:25,333 --> 00:36:27,083
Mengapa kamu harus menyembunyikanku?
404
00:36:28,916 --> 00:36:31,041
Karena kita mungkin punya tahi lalat.
405
00:36:31,125 --> 00:36:34,125
Untuk saat ini, tidak aman untuk membawamu
ke salah satu rumah persembunyian kami yang biasa.
406
00:36:34,791 --> 00:36:36,125
Tunggu disini. Tetap di sini.
407
00:36:38,750 --> 00:36:40,458
- Ada apa, Hassan?
- Hai.
408
00:36:44,458 --> 00:36:45,458
- Terima kasih.
- Semuanya baik-baik saja.
409
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
- Baiklah, hati-hati.
- Oke, sampai jumpa.
410
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
Ayo pergi.
411
00:36:52,083 --> 00:36:52,916
Ayo pergi.
412
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
Aku mencintaimu.
413
00:37:14,333 --> 00:37:16,000
Tidak ada yang menemukan kita di sini.
414
00:37:16,833 --> 00:37:19,916
Aku akan membawa kamar ganda bersamanya,
dan kamu bisa santai, Ripoll.
415
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
Ini, bir dingin.
416
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
Masuk.
417
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
Serius...
418
00:37:40,041 --> 00:37:41,083
Selamat malam.
419
00:38:08,208 --> 00:38:09,458
Aku akan mengambil air.
420
00:38:33,541 --> 00:38:36,958
...empat, enam, satu, tiga belas, nol, X, R...
421
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
Sembilan, empat, enam, satu, tiga belas, nol, enam...
422
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
PESAN YANG BELUM DIMAINKAN
423
00:39:49,208 --> 00:39:50,583
Hei, Berta...
424
00:39:51,083 --> 00:39:55,875
Bukankah kamu punya sesuatu?
dengan pria yang bekerja di Lledoners?
425
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
Bagaimana kabarmu...
426
00:40:08,291 --> 00:40:09,333
Clara?
427
00:40:14,375 --> 00:40:15,833
Dimana Lucia?
428
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Mudah.
429
00:40:21,958 --> 00:40:23,666
Dimana Lucia?
430
00:40:28,000 --> 00:40:30,041
Jangan main-main denganku, sayang.
431
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
Dimana Lucía?
432
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
Tunggu! Hai!
433
00:40:35,958 --> 00:40:37,166
Hentikan dia, sialan!
434
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
Tetap di sana.
435
00:40:39,291 --> 00:40:41,333
Apa yang kamu lakukan?
436
00:40:43,666 --> 00:40:45,500
Dia mencoba lari! Demi Tuhan.
437
00:40:45,583 --> 00:40:47,250
Saya tidak tahu siapa Lucía.
438
00:40:50,333 --> 00:40:51,166
Siapakah Lucia?
439
00:40:53,541 --> 00:40:54,541
Zárate.
440
00:40:55,250 --> 00:40:58,125
Katakan padaku tentang apa ini,
atau saya menelepon Algeciras.
441
00:41:00,708 --> 00:41:01,791
Berdiri di sana.
442
00:41:04,833 --> 00:41:06,166
Berikan aku pistolnya.
443
00:41:09,125 --> 00:41:10,416
Duduk.
444
00:41:10,500 --> 00:41:13,125
- Demi Tuhan.
- Kamu juga duduk.
445
00:41:14,791 --> 00:41:16,916
Saya akan bertanya lagi, siapakah Lucía?
446
00:41:19,375 --> 00:41:22,791
Lucía Melgar adalah seseorang
siapa yang benar-benar menyebalkan,
447
00:41:22,875 --> 00:41:24,375
dan ini adiknya.
448
00:41:30,875 --> 00:41:33,041
Saat kami sedang bepergian,
Saya mendapat email ini.
449
00:41:34,000 --> 00:41:37,625
Itu adalah sewa apartemen
di Algeciras, yang digeledah.
450
00:41:37,708 --> 00:41:39,166
Siapa nama yang tercantum sebagai penyewa?
451
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
Kacamataku ada di sakuku.
Suruh dia membacanya. Apa isinya?
452
00:41:43,166 --> 00:41:44,416
Apa isinya?
453
00:41:47,125 --> 00:41:49,041
Clara Melgar.Melgar.
454
00:41:49,125 --> 00:41:52,125
- Ini dia. Dia bukan Alicia Garone.
- Sial.
455
00:41:52,208 --> 00:41:54,416
- Dia Clara Melgar.
- Sial.
456
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
Dia menggunakan nama aslinya untuk menyewa tempat itu.
457
00:41:56,583 --> 00:41:58,666
Ini ID-nya. Jelas seperti siang hari.
458
00:41:59,916 --> 00:42:03,750
Dia perlu memberitahuku
apa yang dia ketahui tentang saudara perempuannya Lucía.
459
00:42:05,166 --> 00:42:06,208
Ini dia.
460
00:42:06,291 --> 00:42:08,041
Sebuah amplop berisi uang tunai.
461
00:42:08,125 --> 00:42:10,500
Dia memeras mereka dengan apa yang aku katakan padanya.
462
00:42:11,000 --> 00:42:13,875
Dia menagih lebih banyak
untuk menyerahkan agen yang menyamar.
463
00:42:16,416 --> 00:42:18,083
Pada hari dia muncul...
464
00:42:19,250 --> 00:42:23,083
- Aku masih menggambar kosong.
- Hari itu, kita yang mengenalnya...
465
00:42:23,166 --> 00:42:25,416
Jadi kamu tidak mengenali adikmu sendiri?
466
00:42:25,500 --> 00:42:26,750
Hai!
467
00:42:26,833 --> 00:42:28,750
Jangan sentuh aku lagi.
468
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
Dasar bajingan.
469
00:42:32,041 --> 00:42:35,000
Dan kamu tidak berguna.
Ini semua salahmu.
470
00:42:35,083 --> 00:42:37,125
Anda tidak melindungi saya di rumah sakit,
471
00:42:37,208 --> 00:42:41,125
dan sekarang kamu tinggalkan aku sendiri
dengan psikopat sialan ini.
472
00:42:41,625 --> 00:42:43,791
Kecuali bagian psiko, dia benar.
473
00:42:44,541 --> 00:42:46,708
Bangun dan pergi ke kamar mandi.
474
00:42:50,000 --> 00:42:51,125
Duduk di sini.
475
00:42:58,750 --> 00:42:59,875
Berikan aku tanganmu.
476
00:43:11,541 --> 00:43:12,541
Duduk.
477
00:43:16,541 --> 00:43:20,291
Mengapa mereka mengirimmu
bukannya petugas lainnya?
478
00:43:22,791 --> 00:43:26,041
Mereka mengizinkan saya datang
jadi aku bisa mencari Lucía Melgar.
479
00:43:26,541 --> 00:43:29,041
Terakhir saya dengar, dia mungkin berada di Barcelona.
480
00:43:30,458 --> 00:43:33,583
- Apa hubunganmu dengannya?
- Dia adalah informanku.
481
00:43:34,166 --> 00:43:35,250
Pengadu terbaikku.
482
00:43:36,291 --> 00:43:37,333
Apakah?
483
00:43:37,416 --> 00:43:39,541
Tidak lagi? Mengapa?
484
00:43:40,500 --> 00:43:42,416
Karena dia menghilang dari Algeciras.
485
00:43:43,000 --> 00:43:45,291
Sudah berapa lama dia hilang?
486
00:43:47,666 --> 00:43:48,833
Sekitar tiga bulan.
487
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
Hal apa yang dia bantu?
488
00:43:53,875 --> 00:43:56,541
Kami sedang mengejar jaringan perdagangan manusia
berbasis di Algeciras.
489
00:43:57,500 --> 00:44:00,250
Lucía sudah melakukannya selama bertahun-tahun dan...
490
00:44:00,750 --> 00:44:02,041
tahu semua orang.
491
00:44:04,250 --> 00:44:06,375
Dia telah bekerja di jalanan
seluruh hidupnya.
492
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
Jadi, Anda sudah mendapatkan semua informasi ini
sejak kamu tiba di sini,
493
00:44:10,791 --> 00:44:12,791
dan kamu menyembunyikannya dariku?
494
00:44:12,875 --> 00:44:15,125
Apa yang kamu bicarakan?
Aku sudah memberitahumu segalanya.
495
00:44:16,500 --> 00:44:19,000
Mengapa Urusan Dalam Negeri menyelidiki Anda?
496
00:44:34,541 --> 00:44:36,625
Karena Lucia
mengajukan keluhan terhadap saya.
497
00:44:41,250 --> 00:44:43,208
Itu sebabnya saya datang ke Barcelona.
498
00:44:45,750 --> 00:44:48,625
Untuk mencoba dan menemukannya. Demi Tuhan.
499
00:44:49,625 --> 00:44:51,958
Dan cari tahu
siapa yang memaksanya berbohong.
500
00:44:53,708 --> 00:44:56,000
Lucía dan dia.
501
00:44:57,250 --> 00:44:59,916
Mereka berdua memiliki tanda lahir di tangan mereka.
502
00:45:00,750 --> 00:45:03,083
Lucía memberitahuku. Bisa jadi itu suatu kebetulan.
503
00:45:03,166 --> 00:45:04,083
Aku tahu, sial.
504
00:45:04,166 --> 00:45:07,541
Sampai sewa masuk
dan aku melihat namanya cocok,
505
00:45:07,625 --> 00:45:08,791
Saya tidak yakin.
506
00:45:11,583 --> 00:45:13,541
Semua yang mereka katakan
tentang aku adalah sebuah kebohongan.
507
00:45:16,916 --> 00:45:19,166
Saya tidak peduli
apakah kamu percaya padaku atau tidak.
508
00:45:19,250 --> 00:45:21,208
Tapi mari kita berpikiran sama.
509
00:45:24,083 --> 00:45:28,208
Aku akan membantumu, tapi wanita itu
harus membawaku ke adiknya.
510
00:45:29,458 --> 00:45:30,875
Senjataku, sayang.
511
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
Besok.
512
00:45:35,916 --> 00:45:36,875
Luar biasa...
513
00:45:36,958 --> 00:45:38,166
Ayolah.
514
00:45:41,500 --> 00:45:44,541
Dan ketika Anda berbicara dengannya,
itu akan ada di depanku.
515
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
Dan jangan panggil aku "sayang".
516
00:45:53,000 --> 00:45:53,833
Hei...
517
00:45:54,750 --> 00:45:57,875
Maaf kasus pertama Anda kembali ada pada saya.
518
00:46:47,583 --> 00:46:48,458
Apa kamu di sana?
519
00:46:48,541 --> 00:46:49,875
LUCIA DIMANA KAMU?
520
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Lu...
521
00:47:01,833 --> 00:47:03,541
Bisakah kamu memegang tanganku?
522
00:47:04,041 --> 00:47:05,083
Silakan.
523
00:47:06,416 --> 00:47:08,250
Apa yang kamu lakukan kali ini, Lucia?
524
00:47:08,333 --> 00:47:09,458
Lucía.
525
00:47:18,916 --> 00:47:21,791
Bagaimana Anda mengetahui gerakan melarikan diri seperti itu?
526
00:47:22,958 --> 00:47:24,208
Aku tidak tahu.
527
00:47:25,458 --> 00:47:27,750
Mengapa Anda tidak ada secara online?
528
00:47:33,250 --> 00:47:36,000
Tidakkah kamu sadari
bahwa jika kamu tidak jujur padaku,
529
00:47:36,083 --> 00:47:37,875
Saya tidak akan dapat membantu Anda?
530
00:47:54,666 --> 00:47:55,583
Terima kasih.
531
00:48:26,541 --> 00:48:29,833
PUSAT PENITENTIARY LLEDONERS
532
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
CATATAN PENGUNJUNG
533
00:49:50,958 --> 00:49:53,125
Enric, aku punya nama.
534
00:50:00,791 --> 00:50:01,750
Ripolling...
535
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
Ya, silakan.
536
00:50:04,125 --> 00:50:05,166
Dikonfirmasi.
537
00:50:05,250 --> 00:50:08,708
Corolla biru dengan pelat Barcelona
terdaftar pada Manuel Rojas.
538
00:50:08,791 --> 00:50:11,958
Kita perlu mencocokkan DNA-nya dengan rokok.
539
00:50:12,583 --> 00:50:15,541
- Apakah dia minum sesuatu?
- Tidak, dia tidak minum apa pun.
540
00:50:16,166 --> 00:50:18,791
Dipastikan juga dia mengunjungi pembunuh bayaran
541
00:50:18,875 --> 00:50:22,000
dan itu teleponnya
berada di dekat pelabuhan kontainer.
542
00:50:22,083 --> 00:50:25,000
Beri tahu saya jika dia pindah.
543
00:50:25,583 --> 00:50:26,583
Salin itu.
544
00:50:29,875 --> 00:50:31,958
Telepon ini kalau-kalau aku perlu menghubungimu.
545
00:50:32,041 --> 00:50:33,291
Kemana kamu pergi?
546
00:50:33,375 --> 00:50:35,833
Tolong kunci diri Anda dan tetap bersembunyi.
547
00:51:03,250 --> 00:51:04,083
Ya?
548
00:51:05,208 --> 00:51:06,208
Bicaralah padaku.
549
00:51:13,833 --> 00:51:14,666
Baiklah.
550
00:51:16,875 --> 00:51:19,250
Dia baru saja mendapat telepon
dan menuju pintu keluar.
551
00:51:24,250 --> 00:51:25,208
Jangan sampai kehilangan dia.
552
00:51:28,625 --> 00:51:30,166
Dia menuju ke pintu.
553
00:51:36,916 --> 00:51:37,750
Mengerti.
554
00:51:46,833 --> 00:51:49,916
Aku tidak tahu. Tidak. Kita lihat saja nanti.
555
00:52:03,791 --> 00:52:07,125
Dia merokok di pintu masuk.
Saya tidak bisa keluar. Jika aku melakukannya, dia akan menemuiku.
556
00:52:07,208 --> 00:52:08,916
Kami membutuhkan rokok itu.
557
00:52:09,500 --> 00:52:10,916
Apa yang kamu bicarakan?
558
00:52:12,500 --> 00:52:14,125
Itu bukan ide yang bagus, kawan.
559
00:52:21,833 --> 00:52:24,666
PRIA DI TELEPON, MEROKOK DI DEKAT PINTU.
APAKAH ANDA MENGENALI DIA?
560
00:52:34,875 --> 00:52:37,041
MUNGKIN
561
00:52:41,833 --> 00:52:43,458
Dia sedang menyeberang.
562
00:52:47,166 --> 00:52:48,666
Mungkin. Maksudku...
563
00:52:48,750 --> 00:52:50,916
Tolong, pergi ke mobil bersamanya.
564
00:52:51,958 --> 00:52:53,291
Menyalin. Menuju keluar.
565
00:52:54,083 --> 00:52:55,333
Oke, aku di luar.
566
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
Sial, dia berhenti di depan mobil.
567
00:53:06,666 --> 00:53:08,416
Dengarkan aku, Gaston.
568
00:53:08,500 --> 00:53:10,291
Dengarkan aku. Tidak.
569
00:53:10,375 --> 00:53:11,541
Dia sedang diawasi.
570
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
Sepanjang waktu.
Ya, menonton sepanjang waktu.
571
00:53:22,250 --> 00:53:23,250
Tidak, dengarkan...
572
00:53:23,333 --> 00:53:24,750
Sial.
573
00:53:24,833 --> 00:53:28,750
Anda memilih seseorang yang tidak saya percayai.
574
00:53:30,625 --> 00:53:31,916
Jika itu terserah padaku...
575
00:53:32,916 --> 00:53:34,583
Baiklah, aku datang.
576
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
Lari.
577
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
Oke, aku berangkat.
578
00:53:46,333 --> 00:53:48,625
PASANGAN SAYA BARU KELUAR, BIARKAN DIA MASUK
579
00:53:55,250 --> 00:53:56,458
Hampir sampai...
580
00:54:02,750 --> 00:54:05,791
- Dia baru saja menjatuhkan rokoknya.
- Sempurna.
581
00:54:06,375 --> 00:54:07,875
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
582
00:54:15,125 --> 00:54:16,291
Enrik...
583
00:54:16,375 --> 00:54:17,333
Ya?
584
00:54:19,666 --> 00:54:21,208
Apakah Anna Ripoll bos Anda?
585
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
Apakah kamu mengenalnya dengan baik?
586
00:54:28,958 --> 00:54:30,541
Apa yang terjadi dengannya?
587
00:54:30,625 --> 00:54:33,208
Yah, dia tidak persis seperti itu
di tempat terbaik saat ini.
588
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
Kenapa?
589
00:54:42,791 --> 00:54:44,750
Kakaknya melompat dari balkon.
590
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
Di tempatnya. Belum lama ini.
591
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
Aku akan mengambil puntung rokok.
Siapkan tasnya.
592
00:55:28,166 --> 00:55:29,166
- Pergi.
- Oke.
593
00:55:29,250 --> 00:55:30,916
Anda harus mengikutinya. Pergi.
594
00:55:32,333 --> 00:55:33,958
Bawa ke laboratorium.
595
00:56:23,625 --> 00:56:25,833
Anda belum mengangkatnya sepanjang pagi.
596
00:56:27,208 --> 00:56:29,833
Cara Anda mengabaikan protokol, Ripoll...
597
00:56:31,125 --> 00:56:34,375
kamu beruntung mereka mengirimku.
Orang lain pasti sudah melaporkanmu.
598
00:56:38,458 --> 00:56:41,166
Hei, dia belum memberitahumu, kan?
599
00:56:44,791 --> 00:56:47,375
Anda adalah kasus pertamanya
sejak mereka mengirimnya ke psikiater.
600
00:56:48,375 --> 00:56:49,208
Benar?
601
00:56:54,333 --> 00:56:55,583
Dasar brengsek.
602
00:57:07,250 --> 00:57:08,833
Sialan, Juli.
603
00:57:09,583 --> 00:57:11,375
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu memilikinya?
604
00:57:11,458 --> 00:57:12,875
Ya, dia di sini bersamaku.
605
00:57:12,958 --> 00:57:14,375
Aku akan memasukkannya ke dalam video.
606
00:57:20,791 --> 00:57:21,625
jajak pendapat.
607
00:57:21,708 --> 00:57:24,583
Anda berbicara tentang saya di depannya lagi,
Aku akan mengacaukanmu.
608
00:57:25,083 --> 00:57:26,083
Yesus...
609
00:57:26,958 --> 00:57:29,750
Enric mengikuti Rojas ke Zona Franca,
610
00:57:29,833 --> 00:57:33,041
ke gudang milik
ke bisnis impor atas namanya.
611
00:57:33,125 --> 00:57:34,583
Itu bagus sekali.
612
00:57:34,666 --> 00:57:37,500
Aku punya sekretaris DominoMer
ditahan untuk panggilan video.
613
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
Bisakah kita melakukannya?
614
00:57:41,791 --> 00:57:42,625
Ayo pergi.
615
00:57:43,958 --> 00:57:45,875
Saya tidak tahu apa lagi yang ingin Anda katakan.
616
00:57:45,958 --> 00:57:48,916
Itu tiga bulan, tanpa kontrak,
dan aku tidak tahu apa-apa
617
00:57:49,500 --> 00:57:50,625
tentang semua...
618
00:57:50,708 --> 00:57:52,875
Dari satu hari ke hari berikutnya,
orang berhenti datang.
619
00:57:53,666 --> 00:57:56,750
- Aku tidak tahu harus bilang apa padamu.
- Mari kita lihat apakah yang ini menarik perhatian.
620
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
Alicia?
621
00:58:03,125 --> 00:58:04,125
Amalia.
622
00:58:08,583 --> 00:58:11,166
Dari mana saja kamu? Apa yang terjadi padamu?
623
00:58:11,791 --> 00:58:15,000
Saya mengalami kecelakaan
dan aku tidak ingat banyak, maaf.
624
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
Saya bekerja dengan Anda di DominoMer.
625
00:58:20,333 --> 00:58:21,541
Anda membersihkan kantor.
626
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
Ingat?
627
00:58:23,208 --> 00:58:26,125
Ya, sampai suatu hari
kamu baru saja berhenti masuk.
628
00:58:26,708 --> 00:58:28,166
- Aku berhenti datang?
- Ya.
629
00:58:28,875 --> 00:58:29,958
Kapan itu?
630
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
Beberapa minggu yang lalu.
631
00:58:32,291 --> 00:58:34,708
Saya ingat karena
keesokan harinya sungguh aneh.
632
00:58:34,791 --> 00:58:38,625
Salah satu peluang besar
yang datang sesekali muncul.
633
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
Dan aku tidak tahu apa yang dia katakan pada bosnya,
tapi itu membuatnya takut.
634
00:58:43,708 --> 00:58:46,250
Peluang besar yang mana, Amalia? Nama, posisi...?
635
00:58:47,375 --> 00:58:49,666
Saya tidak tahu posisinya.
Namanya Gaston.
636
00:58:50,958 --> 00:58:52,875
Gaston? Gaston apa?
637
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
Saya tidak tahu.
638
00:58:54,333 --> 00:58:58,000
Juli, tidak ada Gastón
ada di daftar kami, kan?
639
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
Sudahkah Anda memeriksanya?
640
00:58:59,666 --> 00:59:01,166
Baru saja diperiksa. Tidak ada apa-apa.
641
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
- Amalia?
- Ya.
642
00:59:02,791 --> 00:59:06,833
Bisakah Anda jelaskan
Tolong, Gastón ini secara fisik?
643
00:59:06,916 --> 00:59:08,125
Ya, tentu saja.
644
00:59:08,833 --> 00:59:10,625
Yah, dia berpenampilan biasa-biasa saja.
645
00:59:13,000 --> 00:59:14,250
Akhir 50an,
646
00:59:14,333 --> 00:59:15,875
tidak terlalu tinggi, kurus...
647
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
Corolla biru.
648
00:59:35,333 --> 00:59:37,875
ROJAS PERDAGANGAN LTD.
BUNGA DAN TANAMAN BUATAN
649
00:59:41,791 --> 00:59:44,125
Nomor saya disimpan di 1.
650
00:59:44,916 --> 00:59:46,083
Untuk berjaga-jaga.
651
00:59:46,166 --> 00:59:47,666
Jangan bergerak, sayang.
652
01:01:04,625 --> 01:01:06,083
Apa yang kamu lakukan di sini?
653
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
POLISI.
654
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
Duduk.
655
01:01:13,916 --> 01:01:15,583
Duduklah, sialan.
656
01:01:23,333 --> 01:01:25,416
Lucía Melgar. Dimana dia?
657
01:01:25,916 --> 01:01:29,375
Saya tidak tahu siapa Lucía Melgar.
658
01:01:39,500 --> 01:01:40,875
Semua ini...
659
01:01:41,708 --> 01:01:43,291
Anda menjual bunga, ya?
660
01:01:44,708 --> 01:01:48,458
Tuan Rojas, kami tahu persis siapa Anda.
661
01:01:48,541 --> 01:01:51,291
Kami tahu tentang wadahnya.
Kami memiliki DNA Anda.
662
01:02:00,666 --> 01:02:02,083
ROJAS PERDAGANGAN LTD.
663
01:02:11,166 --> 01:02:14,125
Kami dapat membuktikan di pengadilan bahwa Anda
664
01:02:14,208 --> 01:02:17,625
menyewa seorang narapidana dari Lledoners
untuk melakukan penculikan.
665
01:02:30,375 --> 01:02:32,125
Anda suka menyiksa orang, ya?
666
01:02:32,208 --> 01:02:33,375
Sialan.
667
01:02:34,041 --> 01:02:37,000
Jika Anda bekerja sama,
Anda mungkin memenuhi syarat untuk perlindungan saksi.
668
01:02:46,666 --> 01:02:48,416
Keluarkan aku dari sini!
669
01:02:48,916 --> 01:02:50,291
Keluarkan aku! Buka pintunya!
670
01:02:51,000 --> 01:02:52,250
Buka pintunya!
671
01:02:52,750 --> 01:02:55,416
Keluarkan aku dari sini!
672
01:02:55,916 --> 01:02:58,000
Anda bahkan bisa bernegosiasi
dengan kejaksaan.
673
01:02:58,083 --> 01:02:59,208
Pilihanmu.
674
01:03:00,083 --> 01:03:02,250
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
675
01:03:02,333 --> 01:03:05,166
- Dan DominoMer?
- Anda tidak tahu apa-apa tentang Gaston?
676
01:03:05,250 --> 01:03:06,708
Tidak tahu apa-apa.
677
01:03:06,791 --> 01:03:08,041
Apa yang harus kami lakukan denganmu?
678
01:03:40,750 --> 01:03:42,291
Zarate!
679
01:03:42,375 --> 01:03:44,041
Demi Tuhan...
680
01:03:47,916 --> 01:03:49,666
Pintunya! Roja!
681
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
Sialan...
682
01:03:54,208 --> 01:03:55,458
- Lari!
- Ayo pergi!
683
01:03:56,166 --> 01:03:57,541
Ayo pergi!
684
01:03:58,833 --> 01:04:00,000
Dimana dia?
685
01:04:02,166 --> 01:04:03,750
Brengsek...
686
01:04:04,958 --> 01:04:06,708
Mereka meledakkan ban kami!
687
01:04:09,208 --> 01:04:10,416
Untuk apaan...
688
01:04:15,958 --> 01:04:17,625
- Lari!
- Hai!
689
01:04:22,083 --> 01:04:23,416
TIDAK!
690
01:05:57,333 --> 01:05:58,166
Halo.
691
01:05:58,666 --> 01:05:59,500
Ya.
692
01:06:00,000 --> 01:06:02,291
Ya, kiriman UNUT
sudah berada di darat.
693
01:06:02,791 --> 01:06:04,833
Tapi Gastón mengatakan itu terbakar.
694
01:06:04,916 --> 01:06:06,416
Kami akan membuangnya.
695
01:06:07,416 --> 01:06:08,666
Jangan khawatir.
696
01:06:08,750 --> 01:06:09,958
Lebih banyak lagi yang akan datang.
697
01:06:54,416 --> 01:06:56,250
Aku mendapatkanmu wanita jalang gila itu.
698
01:06:56,333 --> 01:06:57,375
Sudah kubilang aku akan melakukannya.
699
01:06:57,958 --> 01:07:01,708
Dan dia akan memberi kita kodenya
sebelum kita mencapai perairan internasional.
700
01:07:04,958 --> 01:07:06,958
ZÁRATE
PANGGILAN MASUK
701
01:07:15,375 --> 01:07:16,541
Ada apa, juara?
702
01:07:16,625 --> 01:07:19,291
Astaga, sayang sekali kamu harus kembali.
703
01:07:19,375 --> 01:07:21,875
Aku masih di Barcelona.
Dengar, kamu dimana?
704
01:07:22,625 --> 01:07:24,041
Di sini, di bandara.
705
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
Apa yang terjadi?
706
01:07:26,041 --> 01:07:29,041
Kami kehilangan Clara, tapi kami telah menemukannya sekarang.
707
01:07:29,125 --> 01:07:30,583
Tidak mungkin, kawan.
708
01:07:30,666 --> 01:07:33,875
Ripoll memasang pelacak padanya.
Dia muncul di Port Vell.
709
01:07:34,916 --> 01:07:36,041
Sial...
710
01:07:36,541 --> 01:07:37,875
Hal yang bagus, bukan?
711
01:07:37,958 --> 01:07:40,416
Kita hampir sampai. Saya akan menghubungi Anda nanti.
712
01:07:41,041 --> 01:07:42,666
Baiklah. Semoga berhasil, kawan.
713
01:07:56,250 --> 01:07:58,041
Apa ini? Dimana dia?
714
01:07:58,125 --> 01:07:59,125
Ini tidak mungkin.
715
01:08:05,750 --> 01:08:06,916
Dia masih hidup.
716
01:09:08,416 --> 01:09:10,916
Bagaimana mereka bisa menemukan kita?
717
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
Apa-apaan ini--?
718
01:10:15,708 --> 01:10:16,708
Clara.
719
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
Clara.
720
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
Clara.
721
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
Sekarang sudah berakhir.
722
01:10:35,750 --> 01:10:36,958
Apa yang terjadi di sini?
723
01:10:37,041 --> 01:10:39,500
Saya pikir mereka akan membunuh saya.
724
01:10:41,291 --> 01:10:42,333
Di gudang.
725
01:10:43,291 --> 01:10:44,875
Saat itulah aku teringat.
726
01:10:45,375 --> 01:10:46,916
Saya datang untuk menemukannya.
727
01:10:47,500 --> 01:10:48,458
Lucia?
728
01:10:48,958 --> 01:10:50,708
Tahukah kamu dimana dia?
729
01:10:50,791 --> 01:10:51,750
Tidak.
730
01:10:56,291 --> 01:10:57,500
Kalung ini...
731
01:10:57,583 --> 01:10:59,625
Itu milik Lucia. Saya memberikannya padanya.
732
01:11:02,041 --> 01:11:03,750
Gastón memiliki Lucia.
733
01:11:04,833 --> 01:11:07,583
Pernahkah kamu melihat bajingan itu?
Beritahu kami apa yang terjadi.
734
01:11:07,666 --> 01:11:10,333
Aku tidak melihatnya, tapi dia membunuhnya.
735
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Mereka mengejarku karena kode ini.
736
01:11:14,666 --> 01:11:16,416
Yesus, mari kita lihat...
737
01:11:21,333 --> 01:11:24,333
A, X, R, 9, 4,
738
01:11:24,416 --> 01:11:27,666
6, 1, 13, 6, Q...
739
01:11:46,750 --> 01:11:50,208
Ini adalah kode akses ke dompet Bitcoin.
740
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
Mereka menggunakan DominoMer sebagai kedok.
741
01:11:51,958 --> 01:11:54,666
Ini adalah jaringan perdagangan manusia,
dan Gastón terlibat.
742
01:12:00,041 --> 01:12:01,958
Saya bekerja di DominoMer karena...
743
01:12:02,666 --> 01:12:04,333
Saya sedang mencari Lucia.
744
01:12:04,416 --> 01:12:06,791
Saya membutuhkan sesuatu untuk digunakan melawan Gastón.
745
01:12:06,875 --> 01:12:08,416
Dan saya menemukan uangnya.
746
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
Oke, Nak, lihat aku.
747
01:12:11,083 --> 01:12:12,166
Bagaimana Anda menemukannya?
748
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
Dengan meretas sistemnya.
749
01:12:14,500 --> 01:12:15,958
Bagaimana kamu mempelajarinya?
750
01:12:16,041 --> 01:12:18,916
Keamanan siber. Itu pekerjaanku.
Saya melakukan ini untuk mencari nafkah.
751
01:12:19,000 --> 01:12:20,375
Yesus Kristus...
752
01:12:20,958 --> 01:12:23,250
Saya mengubah kode akses
dan menghafalnya.
753
01:12:24,208 --> 01:12:25,125
Di Barcelona,
754
01:12:25,833 --> 01:12:28,375
Saya mencoba menukarkan kode tersebut dengan saudara perempuan saya.
755
01:12:29,041 --> 01:12:31,000
Dan ketika saya sampai di Rojas, saya berakhir...
756
01:12:31,500 --> 01:12:33,750
Saya pikir saya berakhir di wadah itu.
757
01:12:34,625 --> 01:12:35,708
Hei, sayang...
758
01:12:37,750 --> 01:12:40,291
Sebelum dia datang ke Barcelona...
759
01:12:41,666 --> 01:12:43,625
apakah kamu ingat
jika Lucía memberitahumu sesuatu?
760
01:12:46,083 --> 01:12:46,916
Ya.
761
01:12:47,875 --> 01:12:49,500
Hari terakhir aku melihatnya...
762
01:12:52,625 --> 01:12:55,416
dia memberitahuku bahwa dia telah melakukan sesuatu
dia tidak bisa memberitahuku tentang itu.
763
01:12:56,125 --> 01:12:58,916
Itu yang dia pikirkan
dia akan mendapatkan pekerjaan di Barcelona.
764
01:13:02,333 --> 01:13:04,500
Itu adalah hari dimana dia melaporkanku.
765
01:13:10,166 --> 01:13:11,750
Gastón sialan itu
766
01:13:11,833 --> 01:13:15,041
adalah bajingan yang membawanya ke sini
dan memaksanya melaporkanku.
767
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
Demi Tuhan.
768
01:13:23,708 --> 01:13:25,041
Brengsek...
769
01:13:25,750 --> 01:13:27,625
Tidak sepatah kata pun kepada siapa pun.
770
01:13:34,583 --> 01:13:37,750
Jika mereka melaporkanmu
untuk membuatmu menyingkir,
771
01:13:38,250 --> 01:13:40,791
itu berarti lebih banyak orang yang terlibat.
772
01:14:37,541 --> 01:14:38,708
Hei, Falco.
773
01:14:39,958 --> 01:14:42,750
- Ada apa, kawan?
- Ada apa, sobat? Bagaimana kabarmu?
774
01:14:44,916 --> 01:14:47,791
- Andrés Falco. Senang berkenalan dengan Anda.
- Sersan Ripoll. Kesenangan.
775
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
jajak pendapat.
776
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
Kebanjiran. Benar-benar kebanjiran.
777
01:14:57,291 --> 01:14:58,416
- Baiklah.
- Oke.
778
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
Cazorla.
779
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
Teruskan.
780
01:15:04,625 --> 01:15:05,625
Ada apa, bos?
781
01:15:05,708 --> 01:15:09,041
Zárate, kamu menuju ke bandara.
Ambil penerbangan pertama.
782
01:15:09,125 --> 01:15:10,458
Temanmu tiba besok.
783
01:15:10,541 --> 01:15:13,375
Tidak mungkin. Aku tidak akan naik pesawat
jika hidupku bergantung padanya.
784
01:15:13,458 --> 01:15:17,208
- Aku akan menyetir sepanjang perjalanan, tanpa henti.
- Kau akan membuatku mendapat masalah serius.
785
01:15:17,291 --> 01:15:19,458
Cobalah untuk memperbesar sedikit.
786
01:15:20,291 --> 01:15:21,875
Bisakah kita meningkatkannya?
787
01:15:24,333 --> 01:15:27,708
Besok aku akan menutup Urusan Dalam Negeri
dengan apa yang aku tahu.
788
01:15:27,791 --> 01:15:29,708
Dan apa yang kamu tahu?
789
01:15:29,791 --> 01:15:32,416
- Sampai jumpa besok, bos.
- Zarate!
790
01:15:33,666 --> 01:15:34,666
Apakah itu dia?
791
01:15:35,833 --> 01:15:37,458
- Ya.
- Apakah dia masih...?
792
01:15:48,583 --> 01:15:49,666
Ada apa, Nak?
793
01:15:50,166 --> 01:15:51,791
Apa kabarmu? Mendengarkan.
794
01:15:52,791 --> 01:15:55,666
Maukah Anda memberi tahu Urusan Dalam Negeri
apa yang Anda ketahui tentang kasus saya,
795
01:15:56,166 --> 01:16:00,541
Lucía, Gastón, DominoMer?
796
01:16:14,833 --> 01:16:16,666
Dan itu jelas Rojas.
797
01:16:16,750 --> 01:16:17,750
Anda tidak bisa membukanya?
798
01:16:17,833 --> 01:16:20,000
Tidak, hanya itu sudut pandang yang kita punya.
799
01:16:28,083 --> 01:16:29,708
Saya akan memberi tahu mereka apa yang saya ketahui.
800
01:16:32,791 --> 01:16:35,250
Kita akan menemukannya, Nak.
sudah kubilang padamu.
801
01:16:35,333 --> 01:16:37,083
Sudah kubilang padamu, kami akan menemukannya.
802
01:16:37,958 --> 01:16:38,791
Anda akan lihat.
803
01:16:39,875 --> 01:16:42,791
Setelah panggilan itu,
mereka mulai berlari menuju kapal pesiar.
804
01:16:44,541 --> 01:16:46,125
Mereka tahu kami akan datang.
805
01:16:46,916 --> 01:16:47,958
Ya, saya Falco.
806
01:16:48,041 --> 01:16:50,666
- Andrés Falco. Senang berkenalan dengan Anda.
- Benar. Senang berkenalan dengan Anda.
807
01:16:50,750 --> 01:16:52,250
Saya siap melayani Anda.
808
01:16:52,333 --> 01:16:55,083
Bisakah Anda mencarikan dia kantor
jadi dia bisa bersiap-siap?
809
01:16:55,166 --> 01:16:56,750
- Oke?
- Ya, tidak masalah.
810
01:16:57,250 --> 01:16:59,750
Nah, Zárate,
jika aku tidak melihatmu, perjalanan aman.
811
01:16:59,833 --> 01:17:00,833
Terima kasih. Baiklah.
812
01:17:00,916 --> 01:17:01,916
jajak pendapat.
813
01:17:02,583 --> 01:17:03,958
Bisakah kamu datang ke sini sebentar?
814
01:17:11,541 --> 01:17:13,291
Hei, satu detik.
815
01:17:27,500 --> 01:17:28,333
Sayang.
816
01:17:28,416 --> 01:17:29,416
Tunggu sebentar.
817
01:17:31,083 --> 01:17:32,666
jajak pendapat. Maaf.
818
01:17:35,041 --> 01:17:36,125
Saya harus pergi.
819
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
Dan...
820
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
saya...
821
01:17:42,666 --> 01:17:46,125
Maaf, saya tidak tahu,
karena menjalankan mulutku seperti itu.
822
01:17:49,875 --> 01:17:50,875
Pokoknya...
823
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
Ya...
824
01:17:58,000 --> 01:17:58,916
Selamat tinggal.
825
01:18:08,125 --> 01:18:10,500
Kami membuat tim yang sangat buruk, ya?
826
01:18:13,875 --> 01:18:15,625
Baiklah... Selamat tinggal.
827
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
Anna, kamu perlu istirahat.
828
01:18:27,208 --> 01:18:31,125
Anda belum tidur
sejak gadis itu dipulangkan.
829
01:18:31,208 --> 01:18:33,625
Kami akan meninggalkannya
berada di tangan Polri.
830
01:18:34,166 --> 01:18:35,375
Apa?
831
01:18:35,958 --> 01:18:39,041
Falcó akan menangani serah terimanya.
Saya sudah berbicara dengannya.
832
01:18:40,208 --> 01:18:41,500
aku tidak akan pergi.
833
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
Aku tidak akan pulang.
834
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
Aku tidak peduli kemana kamu pergi.
835
01:18:52,666 --> 01:18:55,708
Pergilah kemanapun kamu mau,
tapi aku tidak ingin kamu di sini!
836
01:18:55,791 --> 01:18:58,375
- Apakah ini benar-benar momennya?
- Ya, benar.
837
01:18:58,458 --> 01:19:01,625
Kamu tidak baik-baik saja, Anna.
Ini terlalu berat untukmu.
838
01:19:04,083 --> 01:19:05,333
Permisi.
839
01:19:06,458 --> 01:19:09,750
Aku mendengar pria itu
menjagaku di kapal pesiar.
840
01:19:10,333 --> 01:19:12,541
Dia berbicara tentang pengiriman UNUT.
841
01:19:12,625 --> 01:19:14,666
Dia bilang itu terbakar,
842
01:19:14,750 --> 01:19:18,083
tapi mereka bisa menghilangkannya
karena lebih banyak lagi yang akan datang.
843
01:19:18,166 --> 01:19:19,583
Itu yang dia katakan.
844
01:19:20,083 --> 01:19:22,458
"UNUT" bisa jadi adalah kapal kargo.
845
01:19:22,958 --> 01:19:24,541
Dan muatannya adalah perempuan.
846
01:19:28,458 --> 01:19:29,458
Ayo pergi.
847
01:19:30,333 --> 01:19:32,958
Ripoll, kamu tahu
kami tidak memiliki yurisdiksi
848
01:19:33,041 --> 01:19:35,333
untuk mencegat kiriman itu.
849
01:19:38,666 --> 01:19:39,958
- Ayo pergi.
- Ripoll.
850
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
jajak pendapat!
851
01:20:27,541 --> 01:20:29,500
- Selamat malam.
- Bisakah kamu membuka gerbangnya?
852
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
Kemana kamu pergi?
853
01:20:31,375 --> 01:20:35,541
- Kami sedang melakukan operasi gabungan...
- Dengan Polisi Nasional dari Algeciras.
854
01:20:35,625 --> 01:20:36,625
Tunggu sebentar.
855
01:20:37,791 --> 01:20:38,916
Siapa yang kamu telepon?
856
01:20:39,666 --> 01:20:43,333
- Seorang petugas Kepolisian Nasional untuk memberi wewenang...
- Tidak. Itu tidak perlu.
857
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
Tolong, kami perlu kebijaksanaan.
858
01:20:45,333 --> 01:20:48,375
Polisi Nasional, unit pelabuhan, selesai.
859
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
Halo.
860
01:20:50,958 --> 01:20:52,208
aku ingat kamu.
861
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
Apakah kamu ingat aku?
862
01:20:56,208 --> 01:20:59,041
Polisi Nasional, kontrol pelabuhan Barcelona.
863
01:20:59,125 --> 01:21:00,000
Selesai.
864
01:21:25,041 --> 01:21:28,166
Kapal seperti ini
membawa ribuan kontainer setiap hari.
865
01:21:28,750 --> 01:21:32,000
Dan wadah UNUT
hanya itu yang Anda lihat di sini.
866
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
Ayo pergi.
867
01:21:48,541 --> 01:21:50,750
Ayolah. Persetan dengan omong kosong ini!
868
01:21:59,291 --> 01:22:00,708
Astaga!
869
01:22:08,333 --> 01:22:09,666
Hai!
870
01:22:09,750 --> 01:22:11,666
Apakah ada orang di sana? Hai!
871
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Hai! Ada orang di sana?
872
01:22:15,041 --> 01:22:15,875
Halo?
873
01:22:18,000 --> 01:22:18,833
Hai!
874
01:22:21,208 --> 01:22:22,166
Hai!
875
01:22:22,958 --> 01:22:24,416
Kami di sini.
876
01:22:28,625 --> 01:22:29,458
Hai!
877
01:22:37,041 --> 01:22:38,958
- Enric, bicara padaku.
- Kami mendapatkannya.
878
01:22:39,041 --> 01:22:42,291
Perusahaan impor Rojas sudah menantikannya
15 kontainer dari kapal kargo ini.
879
01:22:42,375 --> 01:22:44,750
Mereka tidak berurutan,
tapi akan dibongkar bersama-sama.
880
01:22:44,833 --> 01:22:46,958
Bisakah Anda mengirimkan daftarnya ke Berta?
881
01:22:47,041 --> 01:22:48,916
- Ya, aku mengerti.
- Ini dia.
882
01:22:49,000 --> 01:22:50,291
- Apakah itu masuk?
- Ya.
883
01:22:50,375 --> 01:22:51,958
Ya, ini angkanya.
884
01:22:52,041 --> 01:22:53,916
Mereka harus dikelompokkan bersama.
885
01:22:54,916 --> 01:22:56,833
Nomor yang mana, Berta? Beri tahu saya.
886
01:22:57,833 --> 01:22:59,791
- Apakah itu berurutan?
- Tidak.
887
01:23:00,291 --> 01:23:02,375
- Tidak?
- Tidak, kita harus memeriksanya satu per satu.
888
01:23:02,458 --> 01:23:03,833
ZÁRATE: AKU AKAN KEMBALI.
889
01:23:03,916 --> 01:23:05,166
Kotoran.
890
01:23:08,208 --> 01:23:09,041
Hai!
891
01:23:52,291 --> 01:23:53,291
Zarate!
892
01:24:00,958 --> 01:24:02,583
Apa yang kamu lakukan di sini?
893
01:24:03,083 --> 01:24:05,375
Kamu tidak menjawab pesanku, kawan.
894
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
Dimana Ripoll dan Clara?
895
01:24:07,166 --> 01:24:09,583
Mereka sedang mencari
untuk pengiriman yang mencurigakan.
896
01:24:10,416 --> 01:24:11,750
Saya melindungi mereka di sini,
897
01:24:11,833 --> 01:24:14,416
kalau-kalau Guardia Civil muncul
atau siapa pun.
898
01:24:14,500 --> 01:24:17,083
Dan kamu?
Kenapa kamu tidak berangkat ke Algeciras?
899
01:24:18,291 --> 01:24:19,541
Ayo, ayo pergi.
900
01:24:23,625 --> 01:24:26,875
Dengan segala sesuatu yang tergantung padamu,
ini adalah hal terakhir yang Anda butuhkan.
901
01:24:26,958 --> 01:24:28,750
Para idiot itu tidak bermaksud apa-apa bagiku.
902
01:24:29,625 --> 01:24:30,791
Mereka harus melakukannya.
903
01:24:32,166 --> 01:24:33,666
Biarkan aku yang menangani ini, kawan.
904
01:24:33,750 --> 01:24:37,333
Anda meminta masalah.
Mereka benar-benar bisa mengacaukanmu.
905
01:24:44,458 --> 01:24:46,208
Mereka tidak akan mengacaukanku.
906
01:24:46,291 --> 01:24:48,000
Dan jika mereka melakukannya, saya tidak peduli.
907
01:24:48,500 --> 01:24:50,208
Tapi apa yang terjadi di sini...
908
01:24:50,291 --> 01:24:52,166
Lucía pasti ada di sini, di suatu tempat.
909
01:24:53,041 --> 01:24:56,458
Dan jika tidak,
Aku tidak akan meninggalkan adiknya.
910
01:24:56,541 --> 01:24:58,083
Apa hutangmu pada wanita itu?
911
01:24:58,166 --> 01:25:01,666
Kami bahkan tidak tahu
jika dia mempermainkan kita sejak awal.
912
01:25:02,458 --> 01:25:03,666
Dan saudara perempuannya?
913
01:25:03,750 --> 01:25:05,541
Apa utangmu pada pelacur pecandu
914
01:25:05,625 --> 01:25:08,291
siapa yang menjualmu
untuk pekerjaan buruk di Barcelona?
915
01:25:16,291 --> 01:25:19,291
Bagaimana kamu tahu
tentang pekerjaan itu di Barcelona?
916
01:25:23,333 --> 01:25:24,666
Biar saya jelaskan.
917
01:25:41,875 --> 01:25:43,333
Hei, ini.
918
01:25:43,416 --> 01:25:44,500
Ada satu di sini!
919
01:25:48,416 --> 01:25:49,375
Berta.
920
01:25:51,750 --> 01:25:54,291
Ya, nomor ini ada dalam daftar.
921
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
- Periksa yang ini.
- Yang ini juga.
922
01:26:01,625 --> 01:26:03,666
Demi Tuhan.
923
01:26:04,708 --> 01:26:06,833
- Zárate, dengarkan aku.
- Astaga.
924
01:26:06,916 --> 01:26:08,791
Aku hanya ingin kamu mendengarkan, kawan.
925
01:26:09,375 --> 01:26:10,791
Dengarkan saja aku.
926
01:26:12,333 --> 01:26:14,333
Persetan denganmu, Andres.
927
01:26:21,791 --> 01:26:23,416
Dimana Lucia?
928
01:26:25,750 --> 01:26:29,416
Aku harus membuatnya melawanmu
dan menarikmu keluar dari kasus ini.
929
01:26:29,500 --> 01:26:32,958
Itu adalah cara yang paling bersih.
Pilihan terbaik. Bahkan untukmu.
930
01:26:34,916 --> 01:26:38,125
Kita bisa memperbaikinya tanpa
ada orang lain yang terbunuh, aku bersumpah.
931
01:26:38,791 --> 01:26:42,750
Tapi saya perlu pulih
kode yang dicuri adik Lucía dari kami.
932
01:26:42,833 --> 01:26:44,916
Tahukah Anda apa yang saya bicarakan?
933
01:26:48,125 --> 01:26:49,375
Apakah Lucia baik-baik saja?
934
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
Lucía tidak pernah baik-baik saja.
935
01:26:59,458 --> 01:27:00,916
Apa yang kamu lakukan padanya?
936
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
Saya tidak melakukan apa pun.
937
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
Aku tidak melakukan apa pun, aku bersumpah.
938
01:27:05,750 --> 01:27:09,333
Mereka akan mengejar saya
jika saya tidak mendapatkan kode itu kembali, kawan.
939
01:27:09,833 --> 01:27:12,958
Orang-orang itu tidak main-main.
Saya hanya perantara.
940
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
Hei, Ripoll!
941
01:27:33,291 --> 01:27:34,500
Saya mendengar sesuatu.
942
01:27:37,541 --> 01:27:38,791
Saya tidak mendengar apa pun.
943
01:27:38,875 --> 01:27:40,416
Ya, mereka di sini.
944
01:27:44,333 --> 01:27:46,916
Sudah berapa lama Anda terlibat dalam hal ini?
945
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
Saya minta maaf.
946
01:27:49,833 --> 01:27:52,208
Jika saya tidak mendapatkan kode itu kembali, saya mati.
947
01:27:53,583 --> 01:27:56,375
Kamu ingin setengah potonganku? Itu milikmu.
948
01:27:57,125 --> 01:27:59,500
Saya hanya ingin tetap hidup dan menghilang.
949
01:28:00,416 --> 01:28:01,416
saya memilikinya.
950
01:28:02,666 --> 01:28:03,833
Aku punya kodenya.
951
01:28:05,708 --> 01:28:07,208
Apakah kamu sedang mempermainkanku?
952
01:28:09,625 --> 01:28:10,875
Saya memilikinya di ponsel saya.
953
01:28:11,916 --> 01:28:14,375
Tapi aku tidak akan memberikannya padamu
jadi kamu bisa membunuhku.
954
01:28:14,958 --> 01:28:17,083
Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?
955
01:28:17,166 --> 01:28:19,166
Kamu seharusnya pergi.
956
01:28:22,750 --> 01:28:23,625
Itu di sini.
957
01:28:25,583 --> 01:28:26,666
Tunjukkan padaku.
958
01:28:27,416 --> 01:28:29,708
Jatuhkan senjatanya dulu, atau tanpa kode.
959
01:28:32,041 --> 01:28:33,458
Entah kita berdua mati...
960
01:28:35,833 --> 01:28:37,250
atau kita berdua pergi.
961
01:29:14,541 --> 01:29:15,500
Brengsek...
962
01:29:16,333 --> 01:29:18,875
Dasar brengsek! Dasar tikus menjijikkan!
963
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
Apa yang kamu lakukan padanya, bajingan?
964
01:29:21,416 --> 01:29:22,333
Kamu bajingan!
965
01:29:27,041 --> 01:29:27,875
Halo?
966
01:29:36,916 --> 01:29:37,791
Tidak apa-apa.
967
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
Siapa itu?
968
01:29:41,250 --> 01:29:42,916
Kami tidak melakukan apa pun.
969
01:29:45,583 --> 01:29:47,291
Kami sudah berada di sini selama dua hari.
970
01:29:49,791 --> 01:29:52,000
- Tolong bantu kami.
- Apakah kamu baik-baik saja?
971
01:29:52,083 --> 01:29:53,708
Berikan aku tanganmu. Tetap tenang.
972
01:30:11,750 --> 01:30:13,916
Jangan bergerak!
973
01:30:22,583 --> 01:30:24,500
ANDRES FALCÓ
POLISI NASIONAL
974
01:30:29,291 --> 01:30:30,291
Gaston
975
01:30:31,666 --> 01:30:32,958
adalah Falco.
976
01:30:33,583 --> 01:30:34,875
Tetap diam!
977
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
Tetaplah bersama mereka!
978
01:30:37,500 --> 01:30:40,458
Saya minta maaf. Bangun.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
979
01:30:40,541 --> 01:30:42,291
Hubungi kantor pusat!
980
01:31:20,750 --> 01:31:21,958
Zarate!
981
01:31:22,500 --> 01:31:23,916
Zarate!
982
01:31:25,333 --> 01:31:28,583
Zárate.
983
01:31:28,666 --> 01:31:30,708
- Ripoll!
- Apa yang kamu lakukan di sini?
984
01:31:33,208 --> 01:31:34,250
jajak pendapat...
985
01:31:34,333 --> 01:31:35,916
Apa yang terjadi, Zárate?
986
01:31:37,333 --> 01:31:39,125
Mereka membunuh Lucia.
987
01:31:40,208 --> 01:31:41,791
Lucia sudah meninggal.
988
01:31:42,750 --> 01:31:44,791
Siapa yang melakukan ini padamu?
989
01:31:46,333 --> 01:31:48,041
Tunggu.
990
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
Falco
991
01:32:02,291 --> 01:32:03,750
adalah Gaston.
992
01:32:09,166 --> 01:32:11,333
Saya sangat takut.
993
01:32:13,833 --> 01:32:14,958
Kejar dia.
994
01:32:16,833 --> 01:32:18,291
Kejar dia, Ripoll.
995
01:32:19,166 --> 01:32:20,250
Kejar dia...
996
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
Dimana adikku?
997
01:33:07,041 --> 01:33:08,083
Beri aku kodenya.
998
01:33:08,166 --> 01:33:10,375
Katakan padaku di mana dia berada.
999
01:33:11,750 --> 01:33:14,458
Beri aku kodenya
atau aku akan membunuhmu dan mereka semua.
1000
01:33:46,333 --> 01:33:48,458
Adikmu sudah mati!
1001
01:33:56,750 --> 01:33:57,791
Aku membunuhnya.
1002
01:34:01,250 --> 01:34:03,875
Yang harus dia lakukan hanyalah tutup mulut.
1003
01:34:03,958 --> 01:34:05,000
Tapi dia tidak bisa.
1004
01:34:08,416 --> 01:34:10,125
Apa yang kamu lakukan dengannya?
1005
01:34:10,208 --> 01:34:12,958
Tolong, jangan membuatku menyakitimu juga.
1006
01:34:13,041 --> 01:34:14,208
Beri aku kodenya.
1007
01:34:15,166 --> 01:34:16,166
Bunuh aku.
1008
01:34:17,541 --> 01:34:21,791
Mengapa kamu tidak bisa melakukan saja apa yang diperintahkan,
demi kebaikanmu sendiri? Brengsek!
1009
01:34:22,375 --> 01:34:25,250
Beri aku kode sialan itu.
1010
01:34:27,375 --> 01:34:29,458
Jangan menjadi idiot. Berikan padaku.
1011
01:34:39,416 --> 01:34:40,250
Clara!
1012
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
Jatuhkan senjatanya!
1013
01:34:46,958 --> 01:34:48,500
Katakan padanya untuk tidak menembak!
1014
01:37:08,666 --> 01:37:09,666
Anna...
1015
01:37:11,833 --> 01:37:15,333
Apakah kamu ingat saat Ayah
biasa mengirimmu untuk membeli rokok?
1016
01:37:18,208 --> 01:37:20,875
Dan kamu akan berbaikan
ada alasan untuk membawaku bersamamu
1017
01:37:20,958 --> 01:37:22,916
jadi aku tidak akan ditinggal berdua dengannya?
1018
01:37:27,708 --> 01:37:29,583
Adik terbaik di dunia.
1019
01:37:31,333 --> 01:37:33,041
Sepertinya aku sudah lupa.
1020
01:37:55,875 --> 01:37:57,208
{\an8}PESAN DIHAPUS
1021
01:38:40,958 --> 01:38:44,625
DELAPAN BULAN KEMUDIAN
1022
01:39:00,375 --> 01:39:01,375
Pagi, sayang.
1023
01:39:29,916 --> 01:39:31,750
DARI: ALICIA GARONE
TIDAK ADA SUBJEK
1024
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
NOMOR PRIBADI
1025
01:40:10,750 --> 01:40:11,625
Halo?
1026
01:41:50,875 --> 01:41:53,291
BERDASARKAN "LA DESCONOCIDA"
NOVEL OLEH ROSA MONTERO dan OLIVER TRUC
1027
01:47:25,916 --> 01:47:30,916
Terjemahan subtitle oleh: Felipe M.